الرئيس الصيني يلقي خطاب تهنئة بمناسبة العام الجديد 2021

جاء في الخطاب الرسمي للرئيس الصيني شي جين بينغ بمناسبة رأسة السنة الميلادية 2021:
أيها الرفاق والأصدقاء، السيدات والسادة:
مع اقتراب عام 2021، من بكين، أبعث لكم التهنئة الطيبة للعام الجديد.
كان عام 2020 عاماً غير عادي. في مواجهة الوباء غير المتوقع COVID-19، لقد أظهرنا حب الإنسان للإنسان، و أعطينا الأولوية و الإهتمام للناس والحياة و خلقنا ملحمة مكافحة الوباء بإصرار، وفي هذه الأيام التي تغلبنا فيها معاً على الصعوبات، أظهرنا الشجاعة في مواجهة الوباء، الذي لا يزال ينتشر في العالم.
من العاملين في المجال الطبي والجنود والعلماء والعاملين في المجتمع والمتطوعين، إلى كبار السن والأجيال الشابة التي ولدت في التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، لقد خاطر عدد لا يحصى من الأشخاص بحياتهم لإنجاز المهام المطلوبة منهم، كما اجتمعت القوى الفردية المتواضعة معاً، و شكلت تآزراً كبيراً و بنت جداراً قوياً لحماية الحياة في بلدنا.
لقد حققنا نجاحات كبيرة في تنسيق الوقاية من الوباء ومكافحته، وكذلك في التنمية الاجتماعية والاقتصادية. وتم الانتهاء بنجاح من الخطة الخمسية الثالثة عشر ، وتم رسم بانوراما لفترة الخمس سنوات القادمة مع الخطة الخمسية الرابعة عشرة. و تم تسريع بناء نمط التطوير الجديد ، في حين تم تعميق تنفيذ التطوير عالي الجودة في العديد من المقاطعات.
كانت بلدنا أول الاقتصادات الكبرى التي حققت نمواً إيجابياً، ومن المتوقع أن يرتفع الناتج المحلي الإجمالي الوطني لعام 2020 إلى مستوى جديد ليصل إلى مائة تريليون يوان.
و حققت محاصيل الحبوب انتاجاً جيداً للعام السابع عشر على التوالي، و أحرز المسبار المريخ Tianwen-1 والمسبار القمري Chang’e-5 والغواصة المأهولة Fendouzhe وغيرها من مشاريع البحث العلمي تقدماً كبيراً.
كما تم تنفيذ بناء ميناء هاينان للتجارة الحرة بديناميكية كبيرة، بالإضافة إلى ذلك، فقد صمدنا في مواجهة فيضانات كبيرة حارب في مواجهتها جيشنا وشعبنا معاً، متحدين الصعوبات والمخاطر في جهد جماعي لتقليل الخسائر، و خلال زيارتي إلى 13 مكاناً في مختلف المقاطعات ومناطق الحكم الذاتي والبلديات، كنت سعيداً جداً برؤية الجميع ينفذ تدابير مكافحة الوباء بطريقة حذرة ومحددة ، ويعمل ضد عقارب الساعة من أجل التعافي الإنتاجي والعمالي، ويفعل كل ما هو ممكن من أجل الابتكار والإبداع، مع كامل الأراضي الصينية المليئة بالثقة بالنفس، والقوة الذاتية والمرونة، ومنغمسين في بيئة مليئة بالطاقة حيث يتم الإستفادة من كل ساعة في اليوم.
في عام 2020 ، تحققت إنجازات تاريخية عظيمة في البناء المتكامل لمجتمع رغيد و حياة عادلة، وحققنا نصراً حاسماً في معركة تحقيق أصعب شيء وهو القضاء على الفقر.
لقد شننا الهجوم الأخير على حصن الفقر المدقع وتغلبنا على “أصعب شوكة”، في غضون 8 سنوات، تم انتشال ما يقرب من 100 مليون من سكان الريف الذين يعيشون في ظروف صعبة من براثن الفقر وفقاً للمعايير الوطنية الحالية، بينما خرج 832 حي فقير من تحت خط الفقر، في هذه السنوات، ذهبت إلى 14 منطقة في البلاد تعيش في فقر مدقع، و من وقت لآخر، تتبادر إلى الذهن الروح المستمرة للناس، مثل مساهمة اللوحات التي لا تعد ولا تحصى التي تم تخصيصها للتخفيف من حدة الفقر، لذلك، لا يمكننا الاسترخاء ويجب أن نعمل بضمير حي لتحقيق إنعاش المناطق الريفية واتخاذ خطوات حازمة نحو هدف إثراء أنفسنا معاً.
نحتفل هذا العام رسمياً بالذكرى السنوية الأربعين لتأسيس المناطق الاقتصادية الخاصة مثل شنتشن والذكرى الثلاثين لتطوير وافتتاح المنطقة.